Tous les textes
Comité de lecture
On a aussi aimé

Un crime d'honneur

Etel Adnan

Un conte cruel à 4 personnages peint le portrait d’une humanité en construction. Une jeune fille vole de l’argent à sa mère pour offrir une montre de grand prix à sa professeure de philosophie, religieuse enseignant au couvent. La mère découvre le vol et demande des explications virulentes à sa fille qui ment en lui répondant que le jeune homme (amoureux déçu) qui la voudrait pour femme lui a emprunté cet argent. La mère va demander réparation au jeune homme, l’accusant de surcroît d’avoir tué sa sœur, selon une rumeur persistante. Hussein, le jeune homme poussé à bout, finira, par amour pour la jeune fille, par raconter la terrible vérité : il a vécu 3 ans en prison pour couvrir le « crime d’honneur » perpétré sur sa sœur par son père et son frère aîné. L’histoire, sortant alors de tout manichéisme quant aux troubles enjeux sentimentaux et politiques de cette fable, s’ouvrira avec la diatribe de la mère (qu’on croyait brute et sans pitié) sur la barbarie des hommes et de la société dans laquelle ils tuent soi-disant au nom d’un honneur criminel et dévoyé. Le jeune homme sera bouleversé par cette parole révélatrice, et les deux jeunes gens, chacun renvoyés à leur libre solitude, seront pour autant liés par l’espoir d’une possible ouverture à venir, d’un monde différent.

Traduction : Christophe Pellet, Michelle Pellet