La plus petite unité divisible de l'être humain n'est pas constituée d'une mais de deux personnes ; l'unité de la personne est une fiction.

Pour aborder cette saga, cette comédie humaine hallucinée, qui témoigne avec une lucidité impitoyable des errances de l'individu dans un monde déboussolé par l'effondrement des valeurs (la religion, le communisme, les utopies), il fallait au moins un metteur en scène de la trempe de Krzysztof Warlikowski. Épopée théâtrale en deux parties, Le millénaire approche et Perestroïka, Angels in America opère sur plusieurs niveaux mêlant un réalisme proche du boulevard au baroque le plus débridé, le sérieux et l'humour. Au centre de la pièce, il y a notamment le personnage de Roy Cohn, avocat véreux ayant réellement existé, tristement célèbre, entre autres, pour ses combats contre les mouvements gays - alors que lui-même était homosexuel. Sous-titrée Fantaisie gay sur des thèmes nationaux, la pièce de Tony Kushner souligne les contradictions de la société américaine (qui sont aussi les nôtres) pour les faire entrer en collision, en ajoutant encore à la confusion par un subtil mélange entre la réalité et l'illusion.

De : Tony Kushner
Mise en scène : Krzysztof Warlikowski
Traduit en polonais par : Jacek Poniedzialek
Avec : Andrzej Chyra, Maja Komorowska, Magdalena Cielecka, Rafal Mackowiak, Zygmunt Malanowicz, Maja Ostaszewska, Jacek Poniedzialek, Boguslawa Schubert, Danuta Stenka, Maciej Stuhr, Tomasz Tyndyk
Scénographie : Malgorzata Szczesniak
Musique : Pawel Mykietyn
Lumières : Felice Ross
Film : Pawel Lozinski
Chants : Adam Falkiewiez
Coiffures et perruques : Robert Kupisz
Maquillages : Gonia Wielocha
Sculptures : Zofia Remiszewska, Dominik Dlouhy
Effets de peinture : Arkadiusz Sylwestrowicz
Assistante à la mise en scène : Katarzyna Luszczyk

production TR Warszawa/Varsovie, coproduction Comédie de Valence/CDN Drôme-Ardèche Maison de la Culture d'Amiens/Scène Nationale et TNT/Théâtre National de Toulouse/Midi-Pyrénées

avec le soutien de l’Institut Polonais de Paris

producteur délégué pour la France Comédie de Valence



spectacle en polonais surtitré en français

Les surtitrages français de cette production sont basés sur l’adaptation polonaise de la pièce et ne sont pas traduits du texte original.